Nos episódios anteriores...
Li na sua ficha que fez um pedido.
Codinome: Beija-Flor.
Parece um jeito de rastrear qualquer pessoa.
Tenho um filho. Ele se chama Teo.
Ele é um agente infiltrado na ALC.
A mão dele morreu. Foi uma bomba da ALC.
O que estamos procurando?
Qualquer coisa que não pertença à selva.
Henry tem se encontrado com rebeldes da ALC.
Calder deve estar trabalhando para o Henry.
Você vai continuar com esse disfarce.
Não vou desperdiçar o disfarce.
Você vai para um novo apto em Kalorama Heights.
É como se nunca tivéssemos tempo para nós.
Então é isso?
É o fim?
Acho que sim.
- Oi. - Oi.
- O que faz aqui? - Posso entrar? Por favor?
Claro.
Tenho a nossa próxima missão.
Estive pensando na foto do Henry e do Eduardo na selva
e em qual seria a melhor jogada.
- Tem que ser extraoficial... - Espera aí, Auggie.
Quer continuar trabalhando junto comigo?
Claro. Somos ótimos juntos.
Mas tudo vai ser diferente.
Só se a gente quiser.
Tenho uma nova informação e uma ideia de como usá-la.
Posso mostrar a você?
Claro.
Tem um sofá à sua direita
e uma mesa de centro na sua frente.
Dê uma olhada.
É o circuito interno de TV de Edimburgo?
É sim.
O Reino Unido tem o sistema mais avançado do mundo.
Nem a CIA consegue acessá-lo.
A CIA não tinha um passarinho trabalhando para ela.
O Projeto Beija-Flor?
Você passou pelos firewalls do Reino Unido?
Passei por todos os firewalls.
Beija-Flor tem acesso a rede de circuito interno da Europa.
Em sincronia com o sistema de reconhecimento facial.
Auggie, isso é um feito incrível.
Obrigado.
O que isso tem a ver com a foto?
Responda uma coisa.
Quem é a melhor pessoa para perguntar ao Eduardo
o que ele e o Henry estão tramando?
Teo.
Quinta imagem. É o meu caso de teste beta.
Está pensando em aceitar ou em como recusar?
Estou planejando a minha abordagem.
Então você aceita.
Aceito.
Teo é um alvo em movimento, então siga minha instruções.
E aonde isso me leva?
Noroeste. Algo Braga identificado.
A última posição dele foi no pavilhão noroeste do castelo.
Ele deve estar indo em sua direção.
Beleza. Aguarda um pouco.
Achei ele.
Fique atento às câmeras internas.
Certo. Verificando agora.
Salão principal. Alvo Braga identificado.
Auggie.
Ele passou pela 1ª câmera do salão principal.
Salão principal. Alvo Walker identificado.
Annie, você andou demais. Passou pela 2ª câmera.
Ele não passou por aí.
Ele usou a escada?
Não. A câmera teria visto.
O que você tem aí? Ele não está aqui.
Há muitos lugares aonde ele pode ter ido.
Túnel 1. Alvo Braga identificado.
Achei. Ele está nos túneis.
- Como ele chegou lá? - Sei lá, mas deve ter um jeito.
Vou acessar o mapa do subsolo.
Descobri.
Sinto que tem algo errado aqui.
Tem certeza de que esse túneis levam a uma saída?
Demora um pouco, mas leva.
Posso ir pela direita ou esquerda.
Vá pela direita, pelos túneis.
Túnel 1. Alvo Walker identificado.
Tem um forro à minha direita.
Você vai fazer o seguinte.
Precisamos conversar.
4ª Temporada I Episódio 08 - = I've Been Waiting For You =-
Legenda: Cadin, Natiuly, Nicko, IgoPH e Namin.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que trás você a Edimburgo?
Como me achou?
Diga o que veio fazer aqui, que eu digo como achei você.
Vim pegar umas informações.
Uma pista sobre de qual porto da Europa
aqueles mísseis vão ser contrabandeados.
Sua vez.
Nós temos uma nova tecnologia de rastreamento.
"Nós"?
Gostando ou não, você faz parte do time.
E será mais fácil para todos
se aceitar isso com um benefício e não como uma maldição.
Minha maldição é ser filho de um membro do seu time,
então boa sorte.
Eduardo não fala conosco.
O seu irmão da ALC sobreviveu a semanas de interrogatório
sem dizer uma palavra.
Achamos que, com você, ele fala.
Quer a gente fale sobre o quê?
Sabemos que ele se encontrou com Henry Wilcox.
Talvez para comprar aqueles mísseis.
Você mesma disse que ele era meu irmão.
Ele não faria nada sem me contar.
Você contou tudo a ele sobre você?
Como eu disse, tenho uma pista para investigar.
Não vou largar isso
só porque o Arthur quer outro plano.
Você está com tanta raiva
que não vê que ele está tentando salvar você.
Me salvar?
Ele me deu dinheiro para não se sentir culpado.
- E esse é o problema. - Ele quer ver você.
Acabei de receber essas fotos.
É a Annie em Viena há cinco semanas
quando ela devia estar numa missão para mim.
Está sugerindo que ela desobedeceu?
Ela está com um terrorista da Colômbia.
Um detalhe que ela não colocou no relatório.
O que quer que eu pense?
- Por que não pergunta a ela? - Vou perguntar.
Quero fazer as perguntas num cenário mais formal.
Fazer uma investigação oficial em um de seus agentes
é um assunto muito sério.
- Terei que comunicar ao DCI. - Então comunique.
Obrigada por me informar sobre isso, Calder.
Eu cuido disso daqui pra frente.
Essas fotos vão ser queimadas, não vão?
Como é?
Eu quero o melhor para o meu departamento.
E creio que há uma conduta ilegal aqui.
Já que não quer que eu investigue a Annie,
eu gostaria de investigar o Teo Braga.
Investigá-lo pelo quê?
Sei lá, Joan. Por estar em Viena.
Um membro da ALC do nível dele estar for a da Colômbia
é um sinal de alerta.
Quero falar com o camarada dele que temos sob custódia,
Eduardo Vargas.
Outros departamentos cuidam do interrogatório do Eduardo.
- Ele não é prisioneiro da DPD. - Ele é meu, eu mesmo o prendi.
Quando era chefe de estação em Medellín.
Agora, você é chefe da DPD.
Acima do meu nível de for a da minha alçada?
É essa a sua jogada?
Só estou deixando claro qual é a sua função.
- Investigar casos nacionais? - Isso.
É o que estou tentando fazer,
mas a minha chefe protege um de meus agentes.
Parece que você está empacado nesse problema em particular.
Vamos remover o problema.
Annie Walker não trabalha mais no seu departamento.
Vou transferi-la.
Agora pode focar sua atenção em assuntos da DPD.
Eu vou.
FLORESTA NACIONAL JEFFERSON MILBORO, VIRGINIA
Oi, Teo.
Obrigado por fazer parte dessa missão.
- O que você quer? - Estou preocupado com você.
Não faça o papel da vítima.
Não estou pedindo para fazer isso.
Eu estava bem até você enviá-los para me encontrar.
- Ele não enviou... - Eu não os enviei.
Você não consegue evitar, não é?
Você precisa brincar de Deus com a vida de todos
e depots desaparecer quando você se cansar.
Não é?
- É assim que você me vê? - É.
Você é o pior erro que minha mãe cometeu.
Talvez esteja certo.
O que aconteceu com ela me assombra todos os dias.
O que aconteceu com você me assombra.
Eu só queria que você ficasse comigo.
Não vi você por anos.
Você era tão jovem, Teo.
Após a morte da sua mãe,
eu queria trazer você para Washington.
Mas me afastaram de você.
Não culpe os meus avós por isso.
Você queria ir em uma missão suicida.
Eu não podia deixar isso acontecer.
Então providenciei seu treinamento e dinheiro.
O que quer que eu diga? "Obrigado"?
Não procuro agradecimento.
- Você quer me proteger. - Quero.
Quero que você me deixe em paz.
Quero que você fique for a da minha vida.
Não.
Não vou embora dessa vez.
- Se você quer... - Eu quero...
que tudo seja diferente.
Eu também.
É tarde demais para isso.
Você me transformou num espião.
E eu tenho uma missão.
Boa sorte amanhã, Annie.
Obrigada.
Obrigado.
MOTEL GREY OWL BOONES MILL, VIRGINIA
Seguimos os protocolos.
Não fomos vistos, e nem iriam nos procurar aqui.
É um lugar seguro para passar a noite.
Talvez você consiga baixar a guarda,
mas eu não.
Não estou baixando a guarda.
Só confio nas precauções que tomamos.
- Teo. - Não quero falar do meu pai.
- Não perguntei. - Você está pensando nisso.
Sei que não posso me meter entre pai e filho.
- Claro. - O que é engraçado?
Você ainda é devotada ao Auggie e ao meu pai
mesmo depots de mentirem para você.
- Ele não mentiu para mim. - Quem? Auggie ou o meu pai?
É complicado.
Para pessoas como nós,
sempre haverá algo que não podemos contar.
Você nunca viveu um disfarce, não é?
Onde você se torna outra pessoa por muito tempo.
Não.
É a coisa mais difícil que um espião tem que fazer.
Quando entrei na ALC, eu os odiava.
Mas aí crescemos juntos.
Nós nos criamos.
Salvamos um ao outro tantas vezes...
que no final,
nós nos tornamos irmãos.
Está pensando em desistir?
Não.
Fui treinado para isso.
Às vezes, eu queria poder salvar todos.
Entende?
Enfim...
- Vamos lá. - Não precisamos fazer isso.
Eu trouxe maquiagem. Vai funcionar.
Você tem que bater em mim.
Tem que parecer verdadeiro.
Você está pronta?
Vamos.
- Oi, Teo. - Olá.
- Sou Joan Campbell. - Sei quem você é.
- Prazer conhecer você. - O prazer é me...
Quando o bebê vai nascer?
Em dezembro.
- Parabéns. - Obrigada.
Foi inesperado.
Como muitas coisas que aconteceram recentemente.
- Precisa se sentar? - Não. Não vou ficar.
Lost River adicionou uma medida de segurança.
Para transferir um detento,
precisa de uma carta assinada pela DCS.
Posso falar com você lá for a?
Teo, quero agradecer por tudo que você fez por nós.
Eu queria que você tivesse trabalhado comigo.
Eu não tive escolha.
Eu também fiquei irritada com o seu pai.
Mas ele fez isso tudo para proteger você.
Para proteger o segredo dele.
Não vou dar desculpas por ele.
Há um jeito de seguir em frente.
Você é talentoso.
A Agência apoiaria qualquer projeto seu.
Quando você voltar, podemos conversar sobre isso.
O que você acha?
Tudo bem.
Aguardarei ansiosa por isso.
Boa sorte, Teo.
Boa sorte para você também.
Ele tem os olhos do Arthur.
Eu não esperava por isso.
Preciso dizer algo para você.
Eu transferi você da DPD.
Calder não tem mais acesso aos arquivos das suas missões.
Para onde você me transferiu?
Temos que conversar sobre isso,
mas, por enquanto, você trabalha para mim.
Ligue para mim de Indiana.
Dirija com cuidado.
Você está pronta?
Eu estou pronto.
- Você está bem? - Vou ficar bem.
- Só não gosto disso. - Finja que sou Henry Wilcox.
Bata em mim.
Bata.
Podemos fazer melhor que isso.
Me acerte mais em cima.
Precisamos de um olho roxo.
Me acerte.
Com toda a sua força.
Isso!
É disso que estou falando.
Ótimo.
Martina, meu amor.
Olá, Calder.
Está pronto para a revanche?
Talvez se usarmos o meu baralho.
Um péssimo artesão culpa as ferramentas.
O que você precisa?
Estou indo além do meu nível de acesso.
Percebi isso com o "Martina, meu amor".
Como descubro onde Eduardo Vagas está preso?
Não foi você que o prendeu?
Bem-vinda ao meu mundo, Martina.
Ele não está na Colômbia.
Não tem ninguém para flertar por informações?
Estou magoado por pensar que flerto com você só por isso.
Mas não tem. Tudo aqui tem burocracia.
Vou perguntar por aqui, discretamente.
Fico devendo a você.
Deve sim. Até depots.
Annie Walker. Vim transferir um detento.
Nenhum detento é liberado sem autorização da DCS.
Aqui está.
Suas credenciais, por favor.
Para onde vai levá-lo?
Centro de Detenção Grey Wolf em Jasper, Indiana.
Qual o número de identificação?
EV4418.
Tudo certo.
Calder Michaels, chefe da DPD.
Preciso falar com o administrador daqui.
- Oi. - Obrigado.
Precisamos checar isso.
Falei com seu colega. Tem algum problema?
Você está saindo com um detento.
Precisamos checar novamente. Obrigado.
- Está tudo certo. Pode ir. - Obrigada.
O que posso fazer por Langley?
Eu gostaria de falar com um dos detentos,
Eduardo Vargas.
Leve-me até a cela dele.
Isso vai ser um problema. Ele foi transferido.
- Quem ordenou? - A DCS.
Droga.
Quando ele foi transferido?
- Acabaram de sair. - Como é?
Saíram há alguns minutos.
O que está acontecendo aqui?
Teo.
O que aconteceu com você, irmão?
O que aconteceu comigo?
Sou um prisioneiro da CIA.
Não.
Somos prisioneiros de guerra.
Vítimas do conflito.
Atiraram em mim e me colocaram aqui.
Perguntei a eles o que aconteceu com você.
Eles não me disseram.
Sério?
Porque eles me falaram tudo de você.
Fui torturado e não disse nada.
Prefiro morrer a trair aquilo pelo que lutamos.
Mentiroso.
Disseram que você fez um acordo com um americano.
Conte.
Diga que não é verdade.
Não vamos sair daqui vivos.
Conheci um homem.
O nome dele é Henry Wilcox.
Henry está nos dando dinheiro.
Perguntei se ele podia ajudar a conseguir mísseis.
Ele prometeu que iria ajuda...
e fizemos um acordo.
Para o que vocês iam usá-los?
Para destruir a embaixada dos EUA em Bogotá.
E tirar os americanos do nosso país.
Como você sabia que podia confiar no Henry?
Ele trabalhava para a CIA.
Ele financiou algumas das nossas missões.
Os bombardeios em Suba, em San Gil...
e ao Plaza em Turbaco.
O quê?
O bombardeio ao Plaza em Turbaco?
Pensei que era uma operação da ALC.
Não.
Foi Henry.
Ele me disse.
O motor está fumaçando.
Preciso tirar você daqui.
Acho que ficou preso com a batida.
- O que foi isso? - Acho que ele voltou.
Solte-o primeiro.
Descubra tudo o que ele sabe do bombardeio em Turbaco.
- Vá. - Estou quase conseguindo!
Pegue isso e tire a algema dele.
Eu te dou cobertura.
Irmão.
Quando começou a trabalhar para a CIA?
Seu traidor!
Ele está atirando no tanque de gasolina.
- Temos que sair daqui. - Não vou sem ele.
Ele precisa responder às minhas perguntas.
Porco!
- Quieto! - Teo, você precisa sair.
Ele precisa responder às minhas perguntas.
Ele precisa me contar sobre Turbaco.
Quieto!
Teo, vamos!
Prefiro morrer a aceitar ajuda de um traidor.
Teo, vamos! Vamos!
Vamos.
- Quem era aquele homem? - Eu nunca o vi antes.
Vamos procurá-lo no sistema quando voltarmos.
Não vou voltar.
Teo.
Sei o que o Plaza em Turbaco significa para você.
Sei que foi onde a sua mãe morreu.
Não seja imprudente.
Não é imprudente.
Vou pôr uma bala na cabeça do Henry Wilcox.
Não é assim que eu quero que isso acabe.
Se fizer isso, não poderá voltar para Washington.
Não poderá fazer parte da Agência.
Você será o terrorista que ele quer que você seja.
Não o deixe vencer, Teo.
Eu entrei na ALC
porque eu queria saber o que aconteceu com minha mãe.
Tudo o que eu sacrifiquei foi por isso.
Não posso parar agora.
Simplesmente não posso.
Diga ao meu pai que eu sinto muito.
Não, Teo.
Vamos lá...
- Já chegou em Indiana? - Não.
Recebeu a mensagem sobre a embaixada em Bogotá?
Recebi. Já avisei a Bogotá.
Já estão tomando as precauções necessárias.
Você parece horrível. O que aconteceu?
- Eduardo morreu. - O quê?
Um homem nos tirou da estrada.
Eu nunca o vi antes, mas ele era treinado.
Se você puder fazer uma descrição...
Joan, escute. Meu celular vai desligar.
Temos que chegar ao Henry antes do Teo.
Pode tentar localizá-lo
e pegar as coordenadas desse celular?
- Posso. - Joan?
Calder está aqui.
Pode mandar alguém para me buscar?
Auggie?
Joan acabou de me ligar. O que aconteceu?
Não há tempo para explicar. Vão chegar aqui logo.
Quem?
Precisa apagar os dados do HD e dos seus aparelhos.
Do que você está falando?
Vi o Calder em Lost River, depots alguém tentou nos matar.
Uma equipe de varredura fez a limpa no meu apto.
- O que você acha disso? - Estou apagando agora.
Chegaram.
Auggie, é o Calder.
Você precisa ir.
Posso ficar e ajudar.
Eu vou ficar bem. Você precisa ir agora.
Annie.
Acho que a Helen estava errada.
- Sobre o quê? - Sobre tudo.
Fizemos a escolha errada.
Anderson?
Droga. Saia por aqui.
- Vá embora. - Abra a porta, Anderson.
Calder.
Isso é um assunto oficial.
Eu gostaria de contar com sua cooperação.
Não sei se isso foi uma ameaça ou um pedido.
Você escolhe.
Levaremos seus HDs, seu celular,
seu servidor e seus computadores.
Levaremos até mesmo o seu despertador.
Isso é sobre o quê?
Recentemente fui lembrado que sou responsável
por todos os casos nacionais,
e isso inclui a recente morte de um detento em solo americano.
Tenho que dizer algo?
Não faço ideia do que você está falando.
É mesmo?
Você e Annie Walker não estão romanticamente envolvidos?
Estamos sim.
Ela é o centro de minha investigação.
Preciso saber o que você sabe.
- Onde fica seu cofre? - Não tenho um cofre.
- Auggie, isso é decepcionante. - É, eu sei.
Darei uma olhadinha mesmo assim.
O que diabos está fazendo?
Meu trabalho.
Não sei o que você e sua namorada estão tramando,
mas não permitirei que usem o meu departamento.
Isso acaba aqui.
Calder, achamos algo.
Quer reconsiderar
ou pref ere que eu exploda o cofre?
Será uma bagunça danada.
Reconheço esse pendrive pelo estrago da água.
Aposta quanto que é o mesmo pendrive
da investigação do FBI da morte do Seth Newman?
- Não sou de apostar. - É sim.
Você apostou que podia roubar evidências da CIA,
esconder no seu cofre e não sofrer as consequências.
Haverá advogados, prisões e julgamentos.
Mas, por enquanto, você virá comigo.
Vamos bater um papinho.
Www.insubs.com
Próximo episódio...
Imagino que tenha algumas perguntas.
Faltando somente 2 episódios.
Se quer respostas, terá de dar uma volta comigo.
A hora da verdade chegou.
Achou mesmo que era um jogo?